WEBVTT

00:01.102 --> 00:03.410
Est-ce enfin arrivé ?

00:05.003 --> 00:07.006
Le désastre est arrivé.

00:08.306 --> 00:10.005
Mlle Ulmandra.

00:10.006 --> 00:12.003
De quel genre d’urgence s’agit-il exactement ?

00:13.700 --> 00:17.003
Vous souvenez-vous quand un grand nombre
des Wyvernes sont apparues dans le nord ?

00:22.303 --> 00:24.099
Plus tard, leur nombre n’a cessé d’augmenter.

00:24.100 --> 00:25.749
Ils ont même envahi la ville

00:25.750 --> 00:27.756
et causé de graves dégâts.

00:28.303 --> 00:31.102
Sa Majesté a considéré cela comme un désastre

00:31.103 --> 00:34.549
et ordonna à toute l'armée de les combattre.

00:34.550 --> 00:36.006
Un désastre…

00:36.403 --> 00:38.606
Cet homme l'a également mentionné.

00:39.097 --> 00:43.509
Faites-vous référence au désastre
causé par ces Wyvernes ?

00:46.403 --> 00:48.047
Les catastrophes font généralement référence

00:48.048 --> 00:49.706
aux catastrophes naturelles.

00:50.898 --> 00:52.442
La seule différence est

00:52.443 --> 00:54.949
ce sont toutes des attaques de monstres ou de démons.

00:54.950 --> 00:57.003
Ce sont des catastrophes tangibles.

00:57.006 --> 00:59.502
Des catastrophes tangibles…

01:02.000 --> 01:04.152
C'est aussi ma première fois
en rencontrer un.

01:04.153 --> 01:06.911
Les catastrophes passées ont
tout a été extrêmement tragique.

01:06.912 --> 01:08.803
Certains pays ont péri
à cause d'eux.

01:09.506 --> 01:12.853
Alors nous, les Big Four,
ont également reçu des missions spéciales.

01:13.803 --> 01:15.550
Sylphid a été envoyé en patrouille,

01:15.551 --> 01:17.306
enquêter et concevoir des contre-mesures.

01:18.103 --> 01:21.750
Les trois autres sont responsables
pour avoir repoussé l'invasion des Wyvernes.

01:22.299 --> 01:26.229
Uchimura, nous nous dirigeons
à la ligne de front.

01:26.896 --> 01:28.705
Êtes-vous prêt ?

01:31.552 --> 01:33.702
Seigneur Uchimura, Dame Ulmandra.

01:34.599 --> 01:35.799
C'est juste devant.

01:36.702 --> 01:37.746
C'est…

01:38.502 --> 01:40.901
La plus grande forteresse de l'armée démoniaque,

01:40.902 --> 01:42.702
Fort Démon.

02:24.158 --> 02:29.304
(Chassé vers un autre monde :
Du salarié au Big Four !)

03:22.701 --> 03:23.897
Seigneur Uchimura.

03:23.898 --> 03:28.500
Demon Fort est composé de trois forteresses
construit à proximité des frontières nationales.

03:28.501 --> 03:30.107
(Catastrophe, Fort Démon, Lac)
Il a actuellement stoppé l’invasion, mais…

03:30.108 --> 03:31.348
(Territoire de l'Armée Démon)
Il a actuellement stoppé l’invasion, mais…

03:31.349 --> 03:32.905
(Épisode 10 : Épée et Bouclier)
Parmi les trois forteresses,

03:32.906 --> 03:36.806
(Épisode 10 : Épée et Bouclier)
leurs attaques semblent concentrées
sur celui-ci en particulier.

03:37.548 --> 03:39.263
Vous êtes enfin arrivé.

03:39.264 --> 03:41.002
J'ai attendu longtemps.

03:42.951 --> 03:45.207
Bienvenue dans la Forteresse du Désespoir.

03:47.003 --> 03:48.204
Génome.

03:49.604 --> 03:52.000
J'ai entendu parler de la guilde.

03:52.001 --> 03:53.454
Vous avez été très actif.

03:53.455 --> 03:59.247
Tout le monde dit que tu es le sauveur
qui a chassé le désespoir et apporté l'espoir.

03:59.248 --> 04:01.300
Je suis sûr que tu résoudras
les problèmes ici aussi.

04:01.301 --> 04:02.601
Héros Uchimura.

04:03.004 --> 04:04.850
Non, je ne suis pas vraiment un héros.

04:04.851 --> 04:06.197
C'est vrai. Restez à l'écart.

04:06.198 --> 04:08.100
Uchimura n'est pas un héros.

04:08.101 --> 04:09.503
C'est un faible inutile

04:09.504 --> 04:11.100
qui ne peut pas encaisser un seul coup.

04:11.101 --> 04:13.000
Utilisez-vous la calomnie pour m'aider ?

04:13.001 --> 04:14.300
Je ne vous ai pas demandé votre avis.

04:14.301 --> 04:16.803
Je ne veux pas te parler non plus, d'accord ?

04:16.804 --> 04:18.702
Arrêtez tous les deux.

04:22.805 --> 04:25.601
Les wyvernes attaquent !

04:25.602 --> 04:26.496
Encore une fois ?

04:26.497 --> 04:29.201
Je viens d'envoyer les troupes se reposer.

04:29.202 --> 04:31.493
Préparez-vous à contre-attaquer.
Tu viens aussi.

04:31.494 --> 04:34.003
Observez attentivement la situation.

04:40.096 --> 04:42.895
Nous, les démons, les écraserons.

04:42.896 --> 04:44.902
Troupes demi-humaines, prenez position.

04:47.898 --> 04:48.854
Ils sont là.

04:51.750 --> 04:52.905
Feu !

05:02.452 --> 05:03.804
À l'écart !

05:04.555 --> 05:06.899
Comment oser
vous, les demi-humains incompétents, vous montrez ?

05:06.900 --> 05:10.003
Vous, les démons, ne devriez pas
perturber notre formation.

05:10.400 --> 05:13.814
Quel gâchis ! Même les alliés sont dans le désarroi.

05:27.700 --> 05:28.503
Surveillez vos arrières !

05:48.003 --> 05:50.909
Troupes demi-humaines,
évitez les combats rapprochés, visez les yeux.

05:51.799 --> 05:54.099
Démons, attaquez seulement après
attirer les ennemis plus près.

06:01.152 --> 06:03.101
Troupes démoniaques, suivez-moi.

06:03.102 --> 06:05.308
Terminez-les d’un seul coup.

06:21.347 --> 06:23.045
Allez panser les blessés.

06:23.046 --> 06:24.508
Oui, ma sœur.

06:25.843 --> 06:27.596
Nous nous sommes surmenés aujourd'hui.

06:27.597 --> 06:29.306
Je meurs pratiquement de faim.

06:38.596 --> 06:40.001
Génome.

06:40.002 --> 06:41.957
Vous y êtes. S'il vous plaît, mangez.

06:41.958 --> 06:43.545
Je mangerai plus tard.

06:43.546 --> 06:46.101
Mon appétit n'est pas aussi grand que celui d'un démon.

06:46.102 --> 06:47.599
Mais toi…

06:48.152 --> 06:50.802
Tu es complètement inutile
sur le champ de bataille.

06:51.198 --> 06:53.495
Je ne suis pas un combattant après tout.

06:53.496 --> 06:56.402
Ensuite, nous devrons utiliser vos capacités
en dehors du champ de bataille.

06:56.802 --> 06:59.105
Uchimura, parle franchement.

06:59.555 --> 07:01.698
Que pensez-vous de cette forteresse ?

07:01.699 --> 07:04.505
Tu me demandes ?

07:05.002 --> 07:07.202
Si les conditions actuelles persistent,
cette forteresse…

07:07.652 --> 07:10.605
… tombera probablement d’ici quelques jours.

07:12.652 --> 07:14.951
Pourriez-vous expliquer en détail ?

07:14.952 --> 07:16.151
Dans cette forteresse,

07:16.152 --> 07:18.704
les démons et les demi-humains coexistent,

07:18.705 --> 07:21.799
mais seulement comme mesure d'urgence.

07:22.258 --> 07:26.301
Sa chute ne sera pas due aux assauts ennemis,

07:26.302 --> 07:28.501
mais une division interne.

07:28.502 --> 07:31.297
L'effondrement viendra
des conflits internes.

07:31.902 --> 07:33.411
Il y a trois raisons.

07:34.249 --> 07:36.148
Le premier concerne la tactique.

07:36.149 --> 07:38.151
Les démons excellent dans les combats individuels,

07:38.152 --> 07:40.705
mais ils manquent de conscience du travail d’équipe.

07:41.602 --> 07:43.598
En revanche, les demi-humains
ont des capacités de combat plus faibles,

07:43.599 --> 07:45.507
mais sont doués pour le travail en équipe.

07:46.099 --> 07:48.445
Les approches de combat des deux

07:48.446 --> 07:50.651
sont fondamentalement incompatibles.

07:50.652 --> 07:52.392
Non seulement ça étouffe
les atouts de chaque camp,

07:52.393 --> 07:54.758
mais pire encore,
cela crée des obstacles mutuels.

07:55.502 --> 07:57.601
La deuxième raison est la logistique.

07:57.602 --> 07:58.801
(Eau, Pansements, Communication, Réparations)
Pour maintenir les opérations militaires,

07:58.802 --> 08:01.057
(Eau, Pansements, Communication, Réparations)
nous avons besoin de fournitures massives.

08:01.058 --> 08:03.046
(Vêtements, armes, nourriture)
Pourtant, les dispositions actuelles restent insuffisantes.

08:03.047 --> 08:05.204
(Nourriture)
Surtout la pénurie alimentaire.

08:05.399 --> 08:09.548
Les démons consomment plusieurs fois
plus de nourriture que les demi-humains.

08:09.549 --> 08:11.606
Cela vient probablement de
leurs prouesses physiques

08:11.607 --> 08:14.045
et leurs besoins en énergie magique.

08:14.046 --> 08:17.906
Cependant, cela a causé
ressentiment parmi les demi-humains.

08:17.907 --> 08:19.404
Encore une chose,

08:20.048 --> 08:23.847
mes subordonnés sont au courant
Les énormes appétits des démons.

08:23.848 --> 08:27.563
Mais cette forteresse voit
engagements plus défensifs que d'autres.

08:27.564 --> 08:28.888
Avec des batailles consécutives,

08:28.889 --> 08:30.791
la consommation alimentaire devient encore plus importante.

08:30.792 --> 08:33.047
Une tension prolongée signifie

08:33.048 --> 08:35.807
même des griefs mineurs font surface.

08:36.851 --> 08:38.253
Considérant que,

08:38.254 --> 08:40.250
parlons de la troisième raison cruciale,

08:40.251 --> 08:42.209
discorde raciale parmi les soldats.

08:42.210 --> 08:43.806
Ce problème psychologique

08:43.807 --> 08:47.803
provient de générations
de conflit entre eux.

08:47.804 --> 08:49.804
C'est le problème le plus critique.

08:49.805 --> 08:52.009
- Vous causez encore des ennuis.
- Différences culturelles et de capacités

08:52.010 --> 08:55.102
- C'est toi, d'accord ?
- ont créé un énorme fossé entre eux.

08:55.751 --> 08:57.503
De plus, c'est un champ de bataille.

08:57.504 --> 08:59.000
Même s'il est supprimé aux heures habituelles,

08:59.001 --> 09:00.945
dans cet environnement de vie ou de mort,

09:00.947 --> 09:02.772
personne ne fait preuve de gentillesse ni ne considère les autres.

09:03.401 --> 09:07.206
On dit que le travail partagé crée de la camaraderie.

09:07.207 --> 09:08.691
C'est impossible.

09:08.692 --> 09:11.050
Des décennies d’hostilité refoulée

09:11.051 --> 09:12.802
ne disparaîtra pas facilement.

09:13.242 --> 09:15.050
Concevoir des tactiques

09:15.051 --> 09:17.757
sans cela à l’esprit, ce serait suicidaire.

09:18.255 --> 09:20.249
La situation est critique.

09:20.250 --> 09:22.500
Nous pourrions voir des victimes suite à des luttes intestines.

09:23.500 --> 09:25.409
C'est ma conclusion.

09:26.200 --> 09:28.699
Je vois, je comprends.

09:28.700 --> 09:29.708
Ensuite,

09:29.709 --> 09:31.750
comment résoudriez-vous cela ?

09:32.647 --> 09:36.096
Uchimura, vous avez touché les points clés.

09:36.097 --> 09:40.406
Ce sont des problèmes que j'ai découverts il y a longtemps,
mais n'a jamais réussi à résoudre.

09:40.799 --> 09:42.402
Si c'était toi, que ferais-tu ?

09:42.403 --> 09:43.709
C'est ce que je voulais demander.

09:44.102 --> 09:47.093
N’importe qui peut signaler des problèmes.

09:47.094 --> 09:50.700
Le vrai défi est
trouver des solutions.

09:52.800 --> 09:56.000
La carte. S'il vous plaît, montrez-moi la carte de la forteresse.

09:57.697 --> 09:59.603
Voici la carte de cette zone.

10:00.109 --> 10:02.055
Le tracé des rues est
remarquablement bien conçu.

10:02.444 --> 10:06.012
Avec cette configuration, les fournitures peuvent être
transporté facilement lorsqu’il est disponible.

10:07.547 --> 10:09.793
Que se cache-t-il derrière cette zone ?

10:09.797 --> 10:11.752
Ici ? C'est un village abandonné.

10:11.753 --> 10:14.805
La terre ici est stérile ;
personne n'a vécu ici depuis des années.

10:14.806 --> 10:15.955
C'est faisable.

10:15.956 --> 10:17.152
Quoi ?

10:17.153 --> 10:19.949
Il y a une solution à tous nos problèmes.

10:21.043 --> 10:23.347
Inspectons ce village abandonné.

10:25.299 --> 10:28.799
Regardez, il y en a beaucoup
bâtiments utilisables ici.

10:29.199 --> 10:30.454
Vous avez raison.

10:30.455 --> 10:32.951
Cela pourrait résoudre tous nos problèmes.

10:32.952 --> 10:35.794
Nous n'aurions jamais
conçu une telle approche.

10:35.795 --> 10:37.998
Si nous implémentons votre méthode,

10:37.999 --> 10:39.954
nous pouvons combattre le désastre.

10:40.501 --> 10:43.154
Oui, mais seulement si c'est possible
être exécuté correctement.

10:44.863 --> 10:47.500
La discussion théorique ne suffit pas.

10:47.501 --> 10:49.047
Démons et demi-humains,

10:49.048 --> 10:52.504
comment persuader et motiver
ces factions opposées ?

10:54.201 --> 10:56.708
Les démons ne m'obéiront pas non plus.

10:57.201 --> 11:00.701
Devons-nous compter sur Miss Ulmandra pour cela ?

11:00.705 --> 11:03.504
Mais avoir des commandants différents
pourrait prêter à confusion.

11:03.505 --> 11:04.688
Ce n'est pas un problème.

11:05.303 --> 11:07.751
N'avons-nous pas
le candidat idéal ici ?

11:09.256 --> 11:10.613
Quoi ?

11:15.054 --> 11:18.306
Hé, pourquoi rassembler les soldats ?

11:18.307 --> 11:19.751
Ne demandez pas. Regardez simplement.

11:21.307 --> 11:22.413
Écoutez.

11:22.948 --> 11:26.004
Demon Fort est actuellement en crise.

11:27.654 --> 11:31.101
Mais il y en a un qui peut apporter de l'espoir.

11:34.204 --> 11:35.707
Laissez-moi vous présenter tous…

11:37.103 --> 11:39.956
…le héros, Uchimura Dennosuke.

11:39.956 --> 11:42.870
(Chassé vers un autre monde :
Du salarié au Big Four !)

11:43.501 --> 11:44.207
Uchimura ?

11:44.208 --> 11:45.553
Le légendaire Seigneur Uchimura ?

11:45.554 --> 11:46.659
Seigneur Uchimura ?

11:46.660 --> 11:48.209
Le plus fort des Big Four ?

11:48.210 --> 11:49.697
On dit qu'il est le sauveur.

11:49.698 --> 11:51.203
- Le héros est venu ?
- Ce monsieur…

11:51.204 --> 11:52.313
Il est là.

11:55.348 --> 11:56.404
Uchimura.

12:10.348 --> 12:12.104
Les acclamations sont inattendues !

12:12.951 --> 12:15.762
Uchimura, prends le commandement de cette forteresse.

12:15.763 --> 12:16.754
Je ne peux pas le faire.

12:16.755 --> 12:18.306
Ne refusez pas tout de suite.

12:18.307 --> 12:19.459
Écoute-moi d'abord.

12:19.460 --> 12:21.044
Démons et demi-humains

12:21.045 --> 12:23.394
il y a un vaste gouffre entre eux.

12:23.395 --> 12:25.804
Et vous n’appartenez à aucun des deux.

12:26.654 --> 12:29.300
En termes de réalisations,
la renommée, la popularité,

12:29.301 --> 12:31.750
et une connaissance et une perspicacité profondes,

12:31.751 --> 12:34.713
vous seul pouvez commander cette armée.

12:37.048 --> 12:38.456
Mais…

12:38.457 --> 12:40.550
Si un nouveau leader apparaît,

12:40.551 --> 12:42.044
ne résisteront-ils pas ?

12:42.045 --> 12:43.947
Êtes-vous excité maintenant?

12:43.948 --> 12:45.709
Rassurez-vous.

12:45.710 --> 12:48.601
Tant que nous avons « l'apparence »
et les « effets de scène ».

12:51.401 --> 12:53.295
C'est comme ça que j'ai été entraîné là-dedans.

12:53.296 --> 12:54.248
C'est tellement embarrassant.

12:54.249 --> 12:56.610
C'est Chuunibyou,
la sombre histoire de l’adolescence.

12:57.104 --> 12:58.113
Cependant,

12:59.545 --> 13:00.601
puisqu'on en est arrivé là,

13:01.156 --> 13:03.679
Je m'engagerai pleinement à jouer ce rôle.

13:04.294 --> 13:06.796
Écoutez, braves soldats !

13:06.797 --> 13:08.809
Je fais partie des Big Four,

13:08.810 --> 13:11.359
Expatrié à l’étranger, Uchimura.

13:11.360 --> 13:13.162
Même ce titre est mortifiant.

13:13.163 --> 13:15.652
Cette forteresse est en crise.

13:15.653 --> 13:18.206
Un désastre menace,
yet our defenses are disorganized.

13:18.207 --> 13:21.302
The root lies in interracial friction.

13:21.303 --> 13:23.790
We should fight side by side in theory,

13:23.791 --> 13:25.852
pourtant c'est impossible.

13:25.853 --> 13:27.302
Des années d'opposition

13:27.303 --> 13:28.659
et la discorde accumulée

13:28.660 --> 13:31.149
ne peut pas être facilement effacé.

13:31.150 --> 13:34.102
But now, disaster assaults our nation.

13:34.103 --> 13:36.199
Nous voulons protéger nos proches

13:36.200 --> 13:37.659
et sauvez notre pays.

13:37.660 --> 13:40.102
Cesser toute opposition,
et nous pouvons nous concentrer sur la bataille.

13:40.103 --> 13:42.056
Sûrement tout le monde pense de cette façon !

13:42.057 --> 13:43.504
Ouais…oui !

13:44.847 --> 13:47.997
Alors laisse-moi briser ces chaînes.

13:50.903 --> 13:52.506
Suivez ma stratégie,

13:52.507 --> 13:54.209
et nous surmonterons la division
combattre unis.

13:54.653 --> 13:56.856
Faites-moi confiance, battez-vous pour moi !

13:56.857 --> 13:59.656
Héros, nous passerons par
du feu et de l'eau pour vous !

13:59.657 --> 14:07.099
Uchimura…

14:07.100 --> 14:09.096
A partir de ce moment,

14:09.097 --> 14:11.652
les forces mixtes des Demi-humains
et les Démons sont dissous.

14:11.653 --> 14:14.703
Devenez « l'épée » et le « bouclier »
contre le désastre.

14:14.704 --> 14:17.506
Cette opération sera
appelé «Épée et Bouclier».

14:17.507 --> 14:19.361
(Épée et Bouclier)

14:23.661 --> 14:27.592
(Izakaya)

14:36.456 --> 14:39.107
Aujourd'hui, chantons tous de vieilles chansons nostalgiques.

14:40.701 --> 14:42.003
Le temps passe vite,

14:42.004 --> 14:44.416
Je suis devenu un salarié ordinaire.

14:44.417 --> 14:45.603
Quel devrait être mon objectif ?

14:45.604 --> 14:47.413
Et où dois-je aller ?

14:51.304 --> 14:52.808
Tiens, prends-en.

15:08.454 --> 15:09.905
Vont-ils venir ?

15:09.906 --> 15:11.103
Ce sont des Wyvernes.

15:11.104 --> 15:13.500
Ne les laissez pas passer. Gardez-les ici.

15:13.501 --> 15:14.298
Oui.

15:22.250 --> 15:24.204
Exécutez le plan «Épée et Bouclier».

15:24.204 --> 15:26.300
Les demi-humains se concentreront sur
perturber les forces ennemies,

15:26.301 --> 15:28.403
agissant comme des boucliers pour bloquer l’invasion ennemie.

15:28.404 --> 15:29.444
Détournez simplement leur attention.

15:29.445 --> 15:30.358
Alors…

15:34.401 --> 15:35.913
Le glas sonne.

15:36.408 --> 15:38.105
Avancez !

15:38.748 --> 15:40.503
Comme l'épée pour anéantir l'ennemi,

15:40.504 --> 15:42.760
les démons attendent
dans le village abandonné

15:42.761 --> 15:44.705
atteindra rapidement la forteresse.

15:45.153 --> 15:47.104
Leur vitesse dépasse
même des chevaux au galop.

15:47.704 --> 15:49.008
Cessez le feu !

15:49.551 --> 15:52.104
En combat rapproché, ils ne sont pas à la hauteur de nous.

15:54.060 --> 15:54.991
Engagez-vous !

16:01.298 --> 16:03.407
Ne laissez personne s’échapper.

16:10.607 --> 16:12.750
En termes simples, le but de ce plan

16:12.751 --> 16:14.610
est de diviser le travail entre les deux groupes.

16:15.198 --> 16:18.000
Les demi-humains excellent dans le combat de groupe,

16:18.001 --> 16:21.007
alors que les démons sont exceptionnels
en mobilité et en puissance offensive.

16:21.501 --> 16:24.200
En attribuant des rôles clairs,

16:24.201 --> 16:25.098
nous pouvons éviter les frictions,

16:25.099 --> 16:26.698
réduire les problèmes de coopération,

16:27.151 --> 16:29.517
et finalement améliorer
efficacité au combat.

16:30.001 --> 16:31.757
Toutes les Wyvernes ont été vaincues !

16:31.758 --> 16:33.967
Sans aucune victime !

16:34.359 --> 16:35.797
Incroyable.

16:35.798 --> 16:36.907
Cela a dépassé mes attentes.

16:36.908 --> 16:39.751
Nos luttes antérieures semblent désormais irréelles.

16:39.752 --> 16:41.749
Tout cela grâce à la stratégie d'Uchimura.

17:08.600 --> 17:13.156
Génial comment il a utilisé
le village abandonné comme base pour les démons.

17:13.157 --> 17:14.853
Selon le Seigneur Uchimura,

17:14.854 --> 17:17.845
cela sert à des fins au-delà de cela.

17:17.849 --> 17:21.902
Il en discutera plus tard
avec Lord Génome.

17:22.296 --> 17:23.209
Quoi ?

17:25.002 --> 17:28.252
Lady Ulmandra sera également invitée plus tard.

17:28.253 --> 17:31.859
Si vous ne nettoyez pas d'abord,
Le Seigneur Uchimura pourrait ne pas vous aimer.

17:36.199 --> 17:38.349
Une autre clé de ce plan

17:38.350 --> 17:40.899
est en train de liquider les stocks stagnants.

17:40.900 --> 17:42.795
Ce concept me semble étranger.

17:42.796 --> 17:45.155
Bref, ce sont des inventaires
ou des invendus,

17:45.156 --> 17:48.202
des matériaux qui n'ont pas
été utilisées efficacement.

17:48.203 --> 17:49.658
Jusqu'à présent, l'armée des démons

17:49.659 --> 17:53.005
a distribué des sommes égales
de ravitaillement à toutes les forteresses.

17:53.006 --> 17:55.305
En raison des différences dans la fréquence des combats,

17:55.306 --> 17:57.756
les fournitures deviennent soit
excessif ou insuffisant.

17:57.757 --> 17:59.798
Ainsi, en centralisant
ravitaillement à la base,

17:59.799 --> 18:01.198
les allouer en fonction des besoins réels,

18:01.199 --> 18:04.852
et aussi, déménager
tous les démons à la base,

18:04.853 --> 18:07.205
nous pouvons suivre avec précision
leur consommation alimentaire

18:07.206 --> 18:09.361
et prévenir les conflits avec les demi-humains.

18:09.362 --> 18:12.348
Optimiser à la fois les ressources humaines
et l'utilisation des matériaux,

18:12.352 --> 18:15.347
(Épée et Bouclier)
c'est l'essence de la stratégie de l'épée et du bouclier.

18:15.595 --> 18:17.457
Bravo, Uchimura.

18:17.458 --> 18:20.499
Non, le héros Uchimura Dennosuke.

18:21.048 --> 18:23.104
S'il te plaît, arrête de m'appeler comme ça.

18:25.648 --> 18:27.242
Vous semblez ravi.

18:27.852 --> 18:29.364
Mlle Ulmandra.

18:30.499 --> 18:34.004
Elle vient de te faire un compliment.
Pourquoi rougis-tu, Uchimura ?

18:34.005 --> 18:35.799
Pourquoi es-tu en colère ?

18:36.202 --> 18:37.052
Peu importe.

18:37.602 --> 18:40.995
Il semblerait que nous puissions renvoyer nos troupes chez elles maintenant.
Les femmes soldats pourraient revenir en premier.

18:40.996 --> 18:42.960
La crise immédiate a été évitée.

18:42.961 --> 18:45.245
Se reposer autant que possible est également crucial.

18:45.246 --> 18:46.398
Des objections ?

18:46.399 --> 18:47.595
Aucun ici.

18:47.596 --> 18:50.298
je viens de recevoir un message
du Château du Roi Démon

18:50.299 --> 18:53.708
demandant mon retour au rapport.
D'où ma demande.

18:54.548 --> 18:59.105
Uchimura, même si nous nous séparerons temporairement,
Je dois d'abord vous remercier.

18:59.699 --> 19:01.807
Vous avez sauvé cet endroit.

19:02.298 --> 19:03.801
Entendre ton discours

19:03.805 --> 19:05.708
m'a rempli d'une profonde inspiration.

19:06.102 --> 19:08.905
Ce n'est pas le moment
pour une confrontation interne.

19:11.351 --> 19:13.205
C'est la première fois que nous sommes d'accord.

19:14.205 --> 19:17.202
Tout le monde, j'ai apporté de la nourriture.

19:17.655 --> 19:19.455
Wyvernes grillées.

19:20.099 --> 19:21.298
C'est parti.

19:21.299 --> 19:22.399
Je ne mangerai pas.

19:23.002 --> 19:24.355
Ne soyez pas timide.

19:29.046 --> 19:31.805
L'opération se déroule remarquablement bien.

19:32.346 --> 19:34.402
Au moins pour le moment, mais…

19:35.499 --> 19:38.502
C'est vrai, je n'ai pas le temps de me reposer.

19:39.702 --> 19:40.857
Cette stratégie

19:40.858 --> 19:43.515
a un défaut fatal.

19:49.899 --> 19:54.202
Pourquoi les Wyvernes concentrent-elles leurs attaques
sur un seul endroit ?

19:54.599 --> 19:56.605
Si je peux le comprendre…

19:57.058 --> 20:00.248
Il doit y avoir une raison.

20:00.249 --> 20:01.402
Qu'est-ce que ça pourrait être ?

20:09.055 --> 20:10.199
Seigneur Uchimura !

20:10.896 --> 20:12.648
Nous sommes en difficulté !

20:12.649 --> 20:13.898
Quel est le problème ?

20:13.899 --> 20:15.230
Le truc, c'est…

20:16.395 --> 20:20.742
Wyvernes simultanément
attaqué deux autres forteresses.

20:21.102 --> 20:22.646
Ils ont changé leurs comportements ?

20:22.647 --> 20:26.156
Et exactement quand
certains soldats sont rentrés chez eux.

20:26.157 --> 20:28.152
Un grand nombre de Wyvernes
ont envahi le pays,

20:28.153 --> 20:29.607
très probablement en route vers
le Château du Roi Démon.

20:29.608 --> 20:32.759
Lady Ulmandra se bat actuellement seule.

20:55.348 --> 20:56.805
Très bien.

21:00.207 --> 21:02.914
Je vais vous montrer mes vraies capacités.

21:11.654 --> 21:12.750
Uchimura.

21:12.751 --> 21:15.907
Vous n'êtes pas un faible inutile.

21:15.908 --> 21:17.297
Tu es un héros.

21:17.298 --> 21:18.807
Ensuite, je vais aussi…

21:44.804 --> 21:46.007
Mademoiselle Ulmandra !

21:51.854 --> 21:54.500
Uchimura, comment ça va ?

21:54.501 --> 21:57.698
Je… l'ai fait aussi…

21:58.901 --> 22:00.404
Mlle Ulmandra…

22:01.106 --> 22:03.614
Mademoiselle Ulmandra !

23:35.090 --> 23:36.098
(♪Arrêtez encore une fois la nuit de Kenjiro Sakiya)

23:36.098 --> 23:38.501
Qu’est-ce qu’un héros exactement ?

23:39.152 --> 23:40.303
Héros.

23:41.155 --> 23:42.504
Chef.

23:43.246 --> 23:44.705
Commandant.

23:46.148 --> 23:50.884
Je me souviens qu'il devrait
être des restes d'œufs de mulet.